1 00:01:31,057 --> 00:01:34,788 Você tem sorte. Seu primeiro dia aqui você vê uma de nossas lendas. 2 00:01:34,895 --> 00:01:36,658 - Quem é ela? - Uma prostituta. 3 00:01:37,797 --> 00:01:40,789 Mas ela não faz preços, e só vai com você se ela gostar de você. 4 00:01:43,236 --> 00:01:45,466 Há aqueles que trabalham e aqueles que nadam. 5 00:01:45,572 --> 00:01:48,040 Se você não fosse um escravo, você também entraria. 6 00:01:52,012 --> 00:01:53,274 Aqui vou eu! 7 00:01:55,081 --> 00:01:57,948 Um grego é um grego porque ele aceitará qualquer desafio. 8 00:01:59,152 --> 00:02:02,747 Aí está um homem! Você lá em cima estão todos escravos. 9 00:02:23,009 --> 00:02:24,567 Ei, capitão... 10 00:02:24,678 --> 00:02:29,047 aquele ao seu lado, ele é um homem ou um rato? 11 00:02:29,716 --> 00:02:31,581 Peço perdão. 12 00:02:38,491 --> 00:02:41,255 Ilya, este é Tonio. Ele é de Corfú. Ele é meio italiano. 13 00:02:41,361 --> 00:02:43,591 Não vamos usar isso contra ele. 14 00:02:43,997 --> 00:02:47,228 Disseram-me que você escolhe e escolha. Eu tenho uma chance? 15 00:02:48,601 --> 00:02:50,728 - Talvez. - Essa noite? 9:00? 16 00:02:50,837 --> 00:02:53,328 Às 9h, o padeiro. 17 00:02:53,807 --> 00:02:56,970 - 10:00? - Desculpe. 10:00, o homem das frutas. 18 00:02:57,544 --> 00:02:59,774 - E o açougueiro? - Às 11:00. 19 00:03:00,680 --> 00:03:02,978 - Ela está brincando comigo? - Oh não. 20 00:03:03,083 --> 00:03:07,679 Sua vida está perfeitamente organizada. Ela tem acordos com todos esses clientes. 21 00:03:07,787 --> 00:03:11,450 - Você gosta de passeios de barco? - Qualquer coisa que você disser, meu passarinho. 22 00:03:14,127 --> 00:03:16,118 Vamos! 23 00:03:21,434 --> 00:03:25,894 Onde está o americano? O intelectual? Ele deveria ver isso. Ligue para o Sr. Trácia! 24 00:03:26,373 --> 00:03:30,139 Sr. Thrace, eles estão ligando para você. Há algo divertido lá embaixo. 25 00:03:30,243 --> 00:03:33,178 Muito obrigado. Adeus. 26 00:03:45,692 --> 00:03:48,957 Existe a pureza isso foi a Grécia! 27 00:05:15,949 --> 00:05:19,077 Jogue, Taki. Jogue e nunca pare. 28 00:05:40,173 --> 00:05:41,265 Bonito? 29 00:05:42,008 --> 00:05:43,475 Sim. 30 00:05:44,611 --> 00:05:46,579 Muito obrigado. Obrigado. 31 00:05:50,383 --> 00:05:51,543 Por favor? 32 00:05:53,920 --> 00:05:56,411 - Aqui está um homem que quer passar. - Obrigado. 33 00:05:57,023 --> 00:05:59,253 - Boa noite. - Como vai? 34 00:06:10,770 --> 00:06:13,295 - Boa noite. - Boa noite. 35 00:06:14,140 --> 00:06:17,109 - Como você sabia que eu era americano? - O que você leva? 36 00:06:18,011 --> 00:06:19,308 Café, por favor. 37 00:06:21,814 --> 00:06:24,510 - Café americano? - Café grego! 38 00:06:26,152 --> 00:06:27,278 Garçom... 39 00:06:27,887 --> 00:06:30,151 - O que todo mundo está bebendo? - Ouzo. 40 00:06:31,024 --> 00:06:32,651 É o que os homens bebem. 41 00:07:01,955 --> 00:07:03,980 O que você está olhando, amigo? 42 00:07:05,191 --> 00:07:06,783 Perdão. 43 00:07:25,011 --> 00:07:26,308 Obrigado. 44 00:09:32,472 --> 00:09:34,167 Pelo que você está aplaudindo? 45 00:09:34,273 --> 00:09:36,741 Você está cometendo um erro. Sua dança foi linda. 46 00:09:36,843 --> 00:09:39,209 Se você jogasse dinheiro, haveria foram um massacre. 47 00:09:39,312 --> 00:09:41,143 Por que você está com raiva? Eu estava aplaudindo. 48 00:09:41,247 --> 00:09:44,478 É melhor você ir a um cabaré chique, ou sua mãe usará preto. 49 00:09:44,584 --> 00:09:46,518 Não gosto de ficar abalado! 50 00:09:46,619 --> 00:09:48,814 Eu sei que você é grande. 51 00:09:48,921 --> 00:09:50,946 Você vai me fazer bater em você! 52 00:09:58,831 --> 00:10:02,323 Por favor! eu não quero para lutar com você. 53 00:10:02,568 --> 00:10:05,366 Eu vim aqui com amor. Eu te amo. 54 00:10:06,005 --> 00:10:08,974 Eu te amo, e estou brigando com você. 55 00:10:10,076 --> 00:10:12,840 Ninguém aqui fala inglês? 56 00:10:13,146 --> 00:10:14,841 - Eu faço. - Ilya! 57 00:10:14,947 --> 00:10:17,279 Falo Inglês. 58 00:10:17,817 --> 00:10:19,682 Eu estava dançando, incomodando ninguém... 59 00:10:19,786 --> 00:10:22,778 e ele me aplaude como se eu fosse uma bailarina. 60 00:10:22,889 --> 00:10:26,848 Você poderia explicar a ele que eu amei sua dança. Eu estava aplaudindo. 61 00:10:27,593 --> 00:10:29,060 Cuidado, ele é um bruto. 62 00:10:29,162 --> 00:10:31,858 Jorgo, ele é um anjo. 63 00:10:31,998 --> 00:10:34,091 Meu cliente mais antigo. 64 00:10:34,200 --> 00:10:37,294 - Eu estava aproveitando, não incomodando ninguém... - Cale a boca agora. 65 00:10:37,703 --> 00:10:40,103 Jorgo está com raiva porque você aplaudiu. 66 00:10:40,206 --> 00:10:42,766 Na Grécia, quando um homem dança, é para ele mesmo. 67 00:10:42,875 --> 00:10:47,141 Isso faz com que ele se sinta melhor em dele... Como se diz em inglês? 68 00:10:47,680 --> 00:10:49,910 - Alma. - É isso. 69 00:10:50,216 --> 00:10:51,911 É para sua alma. 70 00:10:52,018 --> 00:10:55,181 Ele está com raiva porque você acho que ele é um artista. 71 00:10:55,288 --> 00:10:59,122 Vamos, Jorgaki. Ele aplaudiu porque ele gostou da sua dança. 72 00:10:59,225 --> 00:11:02,023 - Aperte as mãos e seja amigo. - Prossiga. 73 00:11:05,131 --> 00:11:07,395 Tudo bem, rapazes, de volta às suas mesas. 74 00:11:08,067 --> 00:11:10,126 Prossiga. Vá se divertir. 75 00:11:10,536 --> 00:11:14,028 Você poderia, por favor, dizer a ele que sinto muito pelo nariz dele. 76 00:11:14,307 --> 00:11:18,869 - Ele sente muito por ter dado um soco no seu nariz. - Espere até ele ver o olho dele amanhã. 77 00:11:19,645 --> 00:11:22,113 Ele diz: "Espere para ver amanhã de manhã seu olho. " 78 00:11:22,215 --> 00:11:25,514 Eu pensei assim. Por favor, tenha uma bebida comigo. Você também, senhor. 79 00:11:25,618 --> 00:11:27,677 - OK. - Este é Ilya. 80 00:11:27,787 --> 00:11:30,654 - Meu nome é Armathis. - Todo mundo o chama de Capitão. 81 00:11:30,756 --> 00:11:34,021 Estou muito feliz em conhecê-lo ambos e no momento certo. 82 00:11:34,227 --> 00:11:36,821 - Meu nome é Homero Trácia. - Homero? 83 00:11:36,929 --> 00:11:40,797 - Meu pai adorava tudo grego. - Um grecófilo. 84 00:11:40,900 --> 00:11:43,869 - Como você fala inglês bem! - Oito anos no Brooklyn. 85 00:11:43,970 --> 00:11:46,632 - Brooklyn? Você está brincando. - O Estaleiro Naval. 86 00:11:46,739 --> 00:11:49,139 Agora eu trabalho no quintal aqui, no Pireu. 87 00:11:49,242 --> 00:11:51,005 - Cerveja. - Duas cervejas. 88 00:11:51,110 --> 00:11:53,772 Eu gostaria de três bires. 89 00:11:55,414 --> 00:11:58,315 - Você é rico? - Não, sou muito pobre. 90 00:11:58,417 --> 00:12:00,282 Ei, você é escritor? 91 00:12:01,420 --> 00:12:04,753 - Eu estava apenas fazendo algumas anotações. - O que você é? 92 00:12:05,591 --> 00:12:07,957 Bem, eu sou um filósofo amador. 93 00:12:09,762 --> 00:12:11,491 Você fica muito tempo na Grécia? 94 00:12:11,597 --> 00:12:14,623 Talvez. estou procurando algo na Grécia. 95 00:12:15,301 --> 00:12:16,359 O que? 96 00:12:17,203 --> 00:12:20,001 - Você não vai rir? - Por que? Você procura algo engraçado? 97 00:12:21,407 --> 00:12:23,432 Eu vim para a Grécia... 98 00:12:24,076 --> 00:12:25,668 para encontrar a verdade. 99 00:12:28,047 --> 00:12:32,279 Nosso mundo está infeliz. Por que? Onde foi que começou a dar errado? 100 00:12:32,618 --> 00:12:34,711 Será que os rastros não estariam aqui? 101 00:12:35,521 --> 00:12:39,423 Nenhuma sociedade jamais alcançou as alturas que foram alcançados pela Grécia antiga. 102 00:12:39,559 --> 00:12:43,188 Foi o berço da cultura. Era um país feliz. 103 00:12:43,362 --> 00:12:46,388 O que aconteceu? O que fez cair? 104 00:12:46,899 --> 00:12:50,460 Os historiadores não satisfazem eu. Guerras, política... 105 00:12:50,836 --> 00:12:53,737 Algo está faltando, algo pessoal. 106 00:12:54,440 --> 00:12:57,307 Eu quero caminhar por onde Aristóteles caminhou. 107 00:12:58,077 --> 00:13:00,875 Sócrates... Não consigo explicar. 108 00:13:01,213 --> 00:13:04,740 Não sei. eu tenho um sentindo que vou encontrar alguma coisa. 109 00:13:05,051 --> 00:13:07,713 Na câmera você parecer mais bonito. 110 00:13:08,421 --> 00:13:10,355 Seu nariz não é tão grande. 111 00:13:11,190 --> 00:13:12,521 Obrigado. 112 00:13:13,225 --> 00:13:17,423 É certo que os antigos filósofos muitas vezes andava por este porto. 113 00:13:18,664 --> 00:13:19,961 Que emocionante! 114 00:13:20,266 --> 00:13:24,464 Ora, isso significa que Aristóteles poderia ter ficado neste mesmo lugar! 115 00:13:25,338 --> 00:13:26,396 Sim. 116 00:13:26,505 --> 00:13:29,303 - Você já pensou nisso, Ilya? - Diariamente. 117 00:13:30,176 --> 00:13:33,270 Eu não acho que Ilya teria muita simpatia por Aristóteles. 118 00:13:33,379 --> 00:13:36,348 - Sua opinião sobre as mulheres era bastante baixa. - Ele estava doente. 119 00:13:37,950 --> 00:13:39,781 Aristóteles, doente? 120 00:13:40,686 --> 00:13:45,487 Seu olho começa a ficar rosa. eu vá ver o nariz do meu amigo agora. 121 00:13:46,459 --> 00:13:48,950 - Muito prazer em conhecê-lo, Homer. - Da mesma maneira. 122 00:13:49,328 --> 00:13:50,625 Você é muito bonita. 123 00:13:50,730 --> 00:13:53,631 - Homero. Tchau, capitão. - Tchau, Ilya. 124 00:13:56,435 --> 00:14:00,565 - Luz dos meus olhos! - Quem pode dançar como Ilya? 125 00:14:04,744 --> 00:14:06,507 O garotinho bateu em você? 126 00:14:06,612 --> 00:14:09,342 Se eu realmente tivesse batido nele, eles fechariam o lugar. 127 00:14:12,852 --> 00:14:16,015 - Olá, irmã. Então você é Ilya. - Olá, irmão. Eu sou Ilya. 128 00:14:16,122 --> 00:14:18,522 - Está ocupado? - Não sei. 129 00:14:18,624 --> 00:14:19,955 Tudo bem, quanto? 130 00:14:21,627 --> 00:14:23,492 Não faço preços. 131 00:14:23,929 --> 00:14:25,954 - 60 dracmas? - Eu te dou 80. 132 00:14:28,434 --> 00:14:30,231 60 dracmas estão bem. 133 00:14:30,336 --> 00:14:33,828 - Ofereci 80. - Não me importo se você ofereceu 180. 134 00:14:33,939 --> 00:14:36,237 - Por que? - Porque eu não gosto de você. 135 00:14:36,342 --> 00:14:41,075 - Eu não faço questão de você gostar de mim. - Eu estabeleço como condição que eu goste de você. 136 00:14:49,655 --> 00:14:51,953 - Ela é... - Ela é. 137 00:14:53,125 --> 00:14:54,752 Como isso é possível? 138 00:14:54,927 --> 00:14:57,521 Que lindo, gracioso... 139 00:15:03,369 --> 00:15:06,600 Capitão, talvez seja isso o que estou procurando. 140 00:15:07,406 --> 00:15:08,737 Que sorte! 141 00:15:09,141 --> 00:15:10,369 Ilya. 142 00:15:10,976 --> 00:15:12,876 O símbolo da minha busca. 143 00:15:13,179 --> 00:15:14,942 A personificação. 144 00:15:15,381 --> 00:15:17,747 Nela, a resposta ao mistério. 145 00:15:18,651 --> 00:15:22,519 A equação pessoal de a queda da Grécia antiga. 146 00:15:24,323 --> 00:15:26,564 Desculpe, senhorita. Sinto muito. 147 00:15:26,659 --> 00:15:29,526 Não é que você... eu acho que você é linda. 148 00:15:29,628 --> 00:15:32,927 E eu gostei muito o que você fez naquele café. 149 00:15:34,500 --> 00:15:37,367 Eu queria tanto estar com você. 150 00:15:40,639 --> 00:15:42,300 Mas, eu não sei. 151 00:15:43,309 --> 00:15:44,776 Estou nervoso. 152 00:15:45,845 --> 00:15:47,710 E você é muito legal. 153 00:15:48,681 --> 00:15:50,444 Se você não se importa... 154 00:15:52,051 --> 00:15:54,747 - Eu vou agora. - Eu não me importo. 155 00:15:55,221 --> 00:15:57,416 Mas primeiro fumamos um cigarro. 156 00:16:01,393 --> 00:16:04,294 Você me dá inglês cigarro, sim? 157 00:16:05,464 --> 00:16:06,522 Claro. 158 00:16:33,526 --> 00:16:35,153 Você gosta de música? 159 00:16:56,048 --> 00:16:58,778 Isto é grego. Música Bouzouki. 160 00:17:01,153 --> 00:17:03,087 Homens gostam dessa música. 161 00:17:10,196 --> 00:17:12,460 - Você gosta? - Sim... 162 00:17:13,265 --> 00:17:14,630 e eu gosto de você. 163 00:17:14,733 --> 00:17:17,031 - Quando o seu barco vai embora? - Amanhã. 164 00:17:17,303 --> 00:17:19,635 Você vai voltar algum dia para Pireu? 165 00:17:20,039 --> 00:17:23,338 - Não sei. Talvez. - Então você vem me ver. 166 00:17:23,742 --> 00:17:26,233 Eu certamente irei. O primeiro... 167 00:17:26,912 --> 00:17:30,006 As palavras deste a música é linda. 168 00:17:35,888 --> 00:17:38,584 "Com tal lua, como posso cantar? 169 00:17:42,862 --> 00:17:46,298 "Com uma lua assim, como acabar com minha tristeza? 170 00:17:56,242 --> 00:17:58,836 "Afugente seu tristeza, palikari. " 171 00:17:58,944 --> 00:18:02,141 "Palikari" é um jovem forte. 172 00:18:02,514 --> 00:18:05,415 "E juntos iremos à lua." 173 00:18:29,575 --> 00:18:30,837 Homero. 174 00:18:30,943 --> 00:18:35,471 - O Capitão me disse onde você morava. - Eu estava dormindo. É tarde demais. 175 00:18:36,515 --> 00:18:39,678 - Estou tão animado. - Desculpe. 176 00:18:40,786 --> 00:18:42,913 Você é a beleza essa foi a Grécia. 177 00:18:43,622 --> 00:18:47,683 - Você é a razão pela qual vim para a Grécia. - Tudo bem, venha amanhã. 178 00:18:54,433 --> 00:18:57,095 Homero Trácia de Middletown, Connecticut. 179 00:18:58,137 --> 00:18:59,866 Isto pode ser importante. 180 00:19:01,040 --> 00:19:02,439 Pense com clareza. 181 00:19:03,275 --> 00:19:04,708 Veja claramente. 182 00:19:06,111 --> 00:19:07,806 Esteja preparado. 183 00:19:27,566 --> 00:19:28,794 Vamos. 184 00:19:32,571 --> 00:19:35,335 - Qual é a sua pressa? - Você tem que voltar ao trabalho. 185 00:19:35,441 --> 00:19:38,842 - Obrigado por se preocupar comigo. - Não vamos ser desagradáveis ​​agora. 186 00:19:40,612 --> 00:19:44,070 - Não gosto que você olhe para o relógio. - Por que não? 187 00:19:44,249 --> 00:19:46,649 Porque quando estamos juntos... 188 00:19:54,460 --> 00:19:55,460 Bravo. 189 00:19:56,295 --> 00:19:59,992 Geralmente quando um homem está ridículo, ele não sabe disso. 190 00:20:00,366 --> 00:20:04,769 Mas quando ele cai seu traseiro, ele sabe disso. 191 00:20:05,404 --> 00:20:08,896 De todas as pessoas, os italianos são os mais impulsivos. 192 00:20:09,375 --> 00:20:11,741 E minha família... 193 00:20:11,844 --> 00:20:14,278 é o mais italiano de todos. 194 00:20:14,380 --> 00:20:18,180 - Mas você é meio grego. - Com você sou todo italiano. 195 00:20:18,984 --> 00:20:22,249 Meu pai veio para Corfu por um dia. Um batismo. 196 00:20:22,354 --> 00:20:25,687 Ele deu uma olhada em Corfu e disse: "Isto é para mim." 197 00:20:25,991 --> 00:20:27,822 Ele nunca mais voltou para a Itália. 198 00:20:27,993 --> 00:20:30,689 Eu tinha uma tia. Ela fui ao cinema. 199 00:20:32,297 --> 00:20:34,390 Rodolfo Valentino. 200 00:20:34,500 --> 00:20:38,163 Ela deu uma olhada nele e disse: "Esse é o homem para mim." 201 00:20:38,704 --> 00:20:41,867 Ela nunca olhou para outro homem. Ela morreu solteirona. 202 00:20:41,974 --> 00:20:45,137 Eu tenho o mesmo sangue. 203 00:20:45,677 --> 00:20:49,807 Eu ia te contar que eu como você. Eu me sinto bem com você. 204 00:20:49,915 --> 00:20:53,373 Que eu quero você só para mim, que Não quero que você veja outros homens. 205 00:20:53,485 --> 00:20:57,182 - Então você caiu de costas. - Eu não gosto de ser ridicularizado. 206 00:20:57,289 --> 00:21:00,019 Gosto de você. Mas se você machucar eu, vou bater na sua cabeça. 207 00:21:00,125 --> 00:21:03,458 - Aposto que sim. - Você venceria. 208 00:21:03,662 --> 00:21:07,826 - Então eu soltei. - Agora nos entendemos. 209 00:21:08,967 --> 00:21:11,959 -Ilya... - Aquela voz de domingo de novo. 210 00:21:12,571 --> 00:21:14,368 Tudo bem. Vamos. 211 00:21:25,751 --> 00:21:27,810 Onde você está indo? 212 00:21:27,920 --> 00:21:31,321 - Nenhum de seus negócios. - Eu só estava sendo amigável. 213 00:21:31,423 --> 00:21:34,358 Não me faça perguntas, Não vou lhe contar mentiras. 214 00:21:41,733 --> 00:21:45,396 - Escute, amanhã é domingo. - Convido você para minha casa todos os domingos. 215 00:21:45,504 --> 00:21:47,665 - Teremos o dia inteiro. - Deixe-me terminar. 216 00:21:47,773 --> 00:21:51,971 Todo domingo está aberto casa para meus amigos especiais. 217 00:21:52,177 --> 00:21:55,476 E amanhã não é um domingo comum. 218 00:21:55,981 --> 00:21:57,778 É meu aniversário. 219 00:21:59,785 --> 00:22:01,844 Eu estive procurando em todos os lugares. 220 00:22:01,954 --> 00:22:03,182 Homero! 221 00:22:03,989 --> 00:22:07,254 - Esse é meu amigo Tônio. - Como vai? 222 00:22:09,528 --> 00:22:10,688 Como vai? 223 00:22:10,796 --> 00:22:14,562 - Você machucou o olho. - Você fala Inglês! 224 00:22:14,666 --> 00:22:16,566 Eu estudei com recorde, dois meses. 225 00:22:16,668 --> 00:22:18,829 Convido vocês dois para o meu casa aberta amanhã. 226 00:22:18,937 --> 00:22:21,667 - No dia seguinte... - Não, no dia seguinte começa o festival. 227 00:22:21,773 --> 00:22:22,967 Que festival? 228 00:22:23,075 --> 00:22:26,044 Teatro. O grego tragédia. Eu vou todas as noites. 229 00:22:26,245 --> 00:22:28,008 Você gosta das tragédias gregas? 230 00:22:28,213 --> 00:22:30,841 É o mais coisa linda que existe. 231 00:22:31,150 --> 00:22:32,777 Eu morro! 232 00:22:33,285 --> 00:22:34,582 Tchau. 233 00:22:34,686 --> 00:22:37,120 Extraordinário! 234 00:22:40,159 --> 00:22:41,683 Como vai? 235 00:22:47,799 --> 00:22:49,460 Você é um pagão! 236 00:22:49,601 --> 00:22:53,435 Seu avô, seu pai... 237 00:22:53,539 --> 00:22:56,736 você e as crianças que virão. 238 00:23:08,086 --> 00:23:10,611 Eu tenho que colocar uma saia para você parar? 239 00:23:10,722 --> 00:23:13,418 Mesmo assim você não faria isso. 240 00:23:13,525 --> 00:23:16,551 Porque você é uma mula. Tome isso para que eu não lhe deva nada. 241 00:23:25,437 --> 00:23:27,302 Você ama o antigo Teatro grego! 242 00:23:27,406 --> 00:23:29,397 - Você está me seguindo? - Eu não consigo superar isso. 243 00:23:29,508 --> 00:23:31,408 - Você está me seguindo? - Sim. 244 00:23:31,610 --> 00:23:33,840 Eu não gosto que você me siga. 245 00:23:33,946 --> 00:23:37,279 Se você gosta do grego tragédia, você gosta de mim. Quero dizer... 246 00:23:37,516 --> 00:23:40,007 Eu conheço cada um que já foi escrito. Quase. 247 00:23:40,385 --> 00:23:42,046 Eu gosto muito de você. 248 00:23:42,154 --> 00:23:44,748 - Então posso te fazer uma pergunta? - Perguntar. 249 00:23:45,591 --> 00:23:47,559 Como você se tornou um... 250 00:23:47,793 --> 00:23:50,785 - Como você entrou na profissão? - Um momento. 251 00:23:51,163 --> 00:23:53,927 Os únicos clientes que eu permita fazer essas perguntas... 252 00:23:54,032 --> 00:23:56,899 - Não sou cliente! - Isso mesmo, você não está. 253 00:23:57,336 --> 00:24:00,499 Você teria grande problemas com sua moral. 254 00:24:00,706 --> 00:24:02,606 Além disso, seu nariz é muito grande. 255 00:24:03,108 --> 00:24:05,133 Isso é um acordo, sem cliente. 256 00:24:07,479 --> 00:24:09,276 Como você se tornou um... 257 00:24:09,381 --> 00:24:13,545 Rapazes universitários, eu permito para me fazer essas perguntas. 258 00:24:13,719 --> 00:24:18,088 Nós fumamos cigarros, eu compensar-lhes histórias tristes. 259 00:24:18,190 --> 00:24:22,422 Eles me dão conselhos, e tudo isso é muito doce. 260 00:24:22,894 --> 00:24:25,226 Mas eles são garotos universitários. 261 00:24:25,330 --> 00:24:27,491 Não, velho escoteiro... 262 00:24:28,133 --> 00:24:29,600 com olho sujo. 263 00:24:30,102 --> 00:24:33,230 Acho que mereci isso. eu envergonhou você. Desculpe. 264 00:24:33,338 --> 00:24:34,828 Você? Meu? 265 00:24:38,043 --> 00:24:40,443 - Diga, isso é francês, não é? - Sim. 266 00:24:40,779 --> 00:24:42,371 Significa não ser idiota. 267 00:24:44,316 --> 00:24:47,183 Francês, Inglês, Grego. 268 00:24:47,519 --> 00:24:51,717 - Italiano, um pouco de espanhol. - Isso é extraordinário! 269 00:24:52,224 --> 00:24:55,022 - Onde você aprendeu todas essas línguas? - Na cama. 270 00:24:57,362 --> 00:24:58,590 Contanto. 271 00:25:08,206 --> 00:25:09,673 Olá, Ilya. 272 00:25:11,810 --> 00:25:15,576 Você vive uma vida boa. Ar fresco. Você faz música. 273 00:25:16,148 --> 00:25:18,173 As pessoas te dão dinheiro. 274 00:25:18,283 --> 00:25:20,877 Obrigado. Adeus. 275 00:25:21,086 --> 00:25:23,953 Ei! Por que você me segue? 276 00:25:24,423 --> 00:25:27,153 - Porque eu quero que você pare de ser... - Por quê? 277 00:25:27,426 --> 00:25:30,691 Porque você é o todo mundo. Bonito e corrupto. 278 00:25:30,796 --> 00:25:32,730 Você é muito louco. 279 00:25:34,399 --> 00:25:37,334 - Bom dia, Ilya. - Vá embora, lixo. 280 00:25:37,436 --> 00:25:39,370 Você sabe quem está naquele carro? 281 00:25:39,471 --> 00:25:42,372 É o chefe. Ele quer falar com você. 282 00:25:45,043 --> 00:25:47,910 Não diga que eu disse isso. 283 00:25:48,013 --> 00:25:50,709 Eu acho que ele te daria um apartamento pela metade do preço. 284 00:25:50,816 --> 00:25:52,647 Diga-lhe para cair morto. 285 00:25:53,719 --> 00:25:57,519 Ninguém nunca viu o cara do chefe. Ele irá revelar isso a você. 286 00:25:59,658 --> 00:26:02,456 Eu não tenho que ver o dele cara. Posso cuspir em qualquer lugar. 287 00:26:05,430 --> 00:26:08,024 Você está procurando uma cicatriz? 288 00:26:09,067 --> 00:26:12,867 - Ele está sendo desagradável? - Ele é apenas um garoto de recados. 289 00:26:22,681 --> 00:26:24,672 Homero, você é maravilhoso. 290 00:26:27,052 --> 00:26:28,952 Quem é o homem no carro grande? 291 00:26:29,654 --> 00:26:31,918 Ele é dono de tudo rua de apartamentos. 292 00:26:32,290 --> 00:26:34,884 Todas as garotas da profissão morar nesses apartamentos. 293 00:26:34,993 --> 00:26:38,588 - Ele os obrigou a pagar aluguéis enormes. - Todas as meninas? 294 00:26:39,364 --> 00:26:42,458 Exceto Ilya, e ele não gosta disso. 295 00:26:42,567 --> 00:26:43,625 Por que? 296 00:26:43,735 --> 00:26:45,930 Porque sou independente. 297 00:26:46,037 --> 00:26:48,005 Isso dá ideias às outras meninas. 298 00:26:48,106 --> 00:26:50,199 - Bom dia. - Bom dia. 299 00:26:50,308 --> 00:26:51,935 - Bom dia. - Bom dia. 300 00:26:53,111 --> 00:26:54,874 Adeus, Homero. 301 00:26:56,448 --> 00:26:59,906 Algo é muito engraçado. Sr. "Sem Rosto" e você. 302 00:27:00,185 --> 00:27:02,949 Vocês dois querem colocar eu fora do mercado. 303 00:27:04,189 --> 00:27:06,919 O que você vai querer, senhor? 304 00:27:10,328 --> 00:27:11,420 Ouzo. 305 00:27:11,530 --> 00:27:13,259 Peça um ouzo. 306 00:27:36,121 --> 00:27:38,282 Feliz aniversário, e mais cem. 307 00:27:38,423 --> 00:27:39,515 Obrigado. 308 00:27:39,624 --> 00:27:43,685 - Tudo isso só para mim? - Estranho, é o primeiro domingo que... 309 00:27:43,795 --> 00:27:46,355 - Vamos brigar. - Por que? 310 00:27:46,465 --> 00:27:50,526 Ninguém vem. eu disse eles você cancelou a festa. 311 00:27:51,436 --> 00:27:54,496 - E o motivo? - Porque eu quero você para mim. 312 00:27:56,241 --> 00:27:59,301 - Fora! - Faça-me sair. 313 00:27:59,811 --> 00:28:03,679 Fora! Como você ousa mandar meus amigos embora? 314 00:28:04,349 --> 00:28:06,783 Eu te disse. Nenhum outro homem. 315 00:28:06,885 --> 00:28:11,686 Nenhum outro você. Não se você foram o último homem no Pireu. 316 00:28:12,357 --> 00:28:15,155 Eu sou o último homem. 317 00:28:15,827 --> 00:28:19,888 O padrinho, o homem mais lindo... 318 00:28:20,398 --> 00:28:22,161 e o mais forte. 319 00:28:32,511 --> 00:28:35,639 Feliz aniversário! Muitos retornos felizes. 320 00:28:37,749 --> 00:28:39,512 Queridos! 321 00:28:40,085 --> 00:28:43,350 Mais cem, Ilya. 322 00:29:44,916 --> 00:29:49,080 Você foi convidado para o evento aberto de Ilya casa? Isso o torna muito especial. 323 00:31:02,560 --> 00:31:05,688 Vou denunciá-la! 324 00:31:19,244 --> 00:31:20,905 Agora podemos comer. 325 00:31:23,481 --> 00:31:25,540 O lixo esqueceu alguma coisa! 326 00:31:25,650 --> 00:31:27,447 - Para mim? - Não. 327 00:31:30,588 --> 00:31:33,557 - Saúde, Ilya. - Saúde, passarinho. 328 00:31:46,204 --> 00:31:50,140 Você sabe, eu poderia ter vi o rosto do chefe. 329 00:31:50,241 --> 00:31:51,299 Você deveria ter feito isso. 330 00:31:51,409 --> 00:31:56,369 - Ele é o comerciante de mármore. - Idiota! Ele é o corretor de seguros. 331 00:31:56,548 --> 00:31:59,108 Se você realmente quer saber quem ele é... 332 00:31:59,217 --> 00:32:01,583 Seja quem for, ele fede. 333 00:32:02,921 --> 00:32:04,252 Ilya, eu queria... 334 00:32:04,355 --> 00:32:07,381 O americano vai dar você as flores ou fica com elas? 335 00:32:07,492 --> 00:32:10,256 Este vice-rei... Ele não poderia machucar você? 336 00:32:11,429 --> 00:32:13,920 Ele acha que não O rosto machucaria Ilya. 337 00:32:15,133 --> 00:32:17,465 Não, ela tem muitos amigos. 338 00:32:17,569 --> 00:32:20,367 - Eles iriam derrubar a casa dele. - Tijolo por tijolo. 339 00:32:20,939 --> 00:32:23,999 Mesmo assim, acho que vou dar uma olhada no No Face após o festival. 340 00:32:24,109 --> 00:32:25,109 Boa ideia. 341 00:32:25,210 --> 00:32:27,371 Você quer ver meu vestido novo? 342 00:32:29,314 --> 00:32:32,477 - Ilya, o que vai jogar amanhã? - Medeia. 343 00:32:33,084 --> 00:32:36,679 - Ilya, quantas vezes você já viu isso? - Quinze. 344 00:32:36,955 --> 00:32:38,445 Isso é extraordinário! 345 00:32:38,623 --> 00:32:42,354 Especialmente quando ela não tem ideia do que se trata a peça. 346 00:32:42,460 --> 00:32:45,122 O que quer que esteja na peça desagradável, ela muda. 347 00:32:45,230 --> 00:32:46,925 - Como? - Na cabeça dela. 348 00:32:47,031 --> 00:32:49,522 Ela simplesmente rejeita qualquer coisa isso para ela é feio. 349 00:32:49,634 --> 00:32:51,625 Você gostou do meu vestido? 350 00:32:53,238 --> 00:32:55,502 Ouça-me, Homero. 351 00:32:55,640 --> 00:33:00,100 Se você prometer não interromper, eu irei faça com que ela conte a história de Medeia... 352 00:33:00,211 --> 00:33:03,669 - como Ilya vê. Mas você... - Eu prometo. 353 00:33:03,782 --> 00:33:05,807 Tudo bem, sente-se. 354 00:33:07,485 --> 00:33:11,683 Escute, eu sei o quanto você gostaria de ouvir Ilya contar as histórias... 355 00:33:11,790 --> 00:33:14,452 - das antigas tragédias... - Estou pronto. 356 00:33:14,826 --> 00:33:17,795 Hoje, em homenagem nosso amigo americano... 357 00:33:17,896 --> 00:33:21,491 Ilya vai contar ao história de Medeia em inglês. 358 00:33:22,801 --> 00:33:25,770 - Inglês é impossível. - Por favor! 359 00:33:25,870 --> 00:33:27,997 Não é possível. 360 00:33:37,949 --> 00:33:39,041 OK! 361 00:33:45,690 --> 00:33:50,127 Medeia é uma bela peça, mas para vocês, homens, não são muitos elogios. 362 00:33:50,628 --> 00:33:53,654 A peça é sobre o que mulher sofre por um homem. 363 00:33:57,535 --> 00:34:01,938 Era uma vez, lá era uma princesa de longe. 364 00:34:02,373 --> 00:34:05,433 - O nome dela é Medeia. - Esse é o melhor. 365 00:34:05,543 --> 00:34:08,876 Cabelo preto longo e lindo. 366 00:34:09,314 --> 00:34:13,216 Um grego, ele vem. E certo longe, Medeia louca por ele. 367 00:34:13,451 --> 00:34:16,477 Ela vai ouvir ninguém. Ela o quer. 368 00:34:16,754 --> 00:34:20,121 Ela briga com ela pai, todo o seu país. 369 00:34:20,859 --> 00:34:24,295 Medeia era muito doce, mas às vezes ela tem um temperamento ruim. 370 00:34:24,662 --> 00:34:28,462 Doce? Ela era uma cruel personagem. Ela era uma assassina. 371 00:34:29,033 --> 00:34:32,491 De qualquer forma, ela vai para Grécia para se casar com este homem. 372 00:34:32,904 --> 00:34:34,428 Ele é um príncipe. 373 00:34:34,539 --> 00:34:37,337 O nome dele é Jasão. 374 00:34:38,209 --> 00:34:42,077 Ela é boa para ele. Ela dá a ele dois lindos filhos. 375 00:34:43,014 --> 00:34:44,242 Mas ele... 376 00:34:45,416 --> 00:34:48,112 Imediatamente, com um princesa loira em Atenas... 377 00:34:48,786 --> 00:34:49,980 Você sabe o que. 378 00:34:53,324 --> 00:34:56,919 Esse Jason nem é um cavalheiro para contar mentiras a Medeia. Não! 379 00:34:57,128 --> 00:34:59,995 Ele diz bem na cara dela que ele quer aquela outra loira... 380 00:35:00,098 --> 00:35:01,895 porque ela é uma princesa. 381 00:35:02,000 --> 00:35:05,299 E Medeia chora e diz: "Eu também sou uma princesa." 382 00:35:06,304 --> 00:35:08,465 Linda, como ela chora. 383 00:35:09,207 --> 00:35:13,644 Tudo o que ela faz por Jason. Até ela dá presentes para a loira. 384 00:35:13,811 --> 00:35:16,211 Ela manda presentes que foram envenenados. 385 00:35:16,581 --> 00:35:19,550 Mas todo mundo diz coisas ruins sobre ela. 386 00:35:20,151 --> 00:35:22,142 Dizem que ela é uma bruxa. 387 00:35:23,021 --> 00:35:25,990 Existem 12 senhoras ricas em lindos vestidos. 388 00:35:26,090 --> 00:35:28,718 Mas eles dizem mal coisas sobre ela também. 389 00:35:28,826 --> 00:35:31,488 Doze senhoras ricas? O coro grego? 390 00:35:32,196 --> 00:35:33,993 E Medeia chora. 391 00:35:34,699 --> 00:35:37,327 Eu te digo, ela parte seu coração. 392 00:35:38,636 --> 00:35:40,069 Ela está com medo. 393 00:35:40,305 --> 00:35:43,570 Ela leva as crianças e ela os esconde. 394 00:35:44,242 --> 00:35:49,179 Mas no final, Jason vê quanto Medeia o ama... 395 00:35:49,280 --> 00:35:52,044 e eles ganham um carruagem maravilhosa. 396 00:35:52,150 --> 00:35:54,482 E ela fica com os filhos... 397 00:35:54,585 --> 00:35:56,951 e todos vão para a praia. 398 00:35:57,055 --> 00:36:00,684 Não! A tragédia grega! Ela dá um final feliz. 399 00:36:00,792 --> 00:36:04,421 - Ela não diz que Medeia matou seus filhos. - Ela mudou isso também. 400 00:36:05,229 --> 00:36:08,824 Ilya está feliz. Ela malhou uma maneira de viver. Deixe-a em paz. 401 00:36:08,933 --> 00:36:11,163 Cometo erros no meu inglês? 402 00:36:11,903 --> 00:36:14,133 De jeito nenhum. 403 00:36:14,238 --> 00:36:16,763 Algum dia eu gostaria ouço você contar a Édipo Rex. 404 00:36:16,874 --> 00:36:21,004 Eu não gosto dessa história. É muito significa. Uma coisa é muito legal. 405 00:36:21,112 --> 00:36:23,637 Sempre Édipo é falando sobre sua mãe. 406 00:36:23,748 --> 00:36:27,548 Eu nunca vi um filho tão bom que ama tanto sua mãe. 407 00:36:28,386 --> 00:36:32,322 Tudo bem. eu digo ao meu amigos agora Édipo Rex... 408 00:36:32,924 --> 00:36:34,084 em grego. 409 00:36:34,592 --> 00:36:35,820 Em grego? 410 00:36:36,594 --> 00:36:39,586 Era uma vez, lá era um príncipe de Tebas. 411 00:36:39,697 --> 00:36:44,134 É impossível. Uma prostituta não pode ser feliz. Um mundo indecente não pode ser feliz. 412 00:36:45,870 --> 00:36:47,667 Eu gostaria de alcançar a mente dela. 413 00:36:47,772 --> 00:36:49,899 O que você quer colocar em sua mente? 414 00:36:50,341 --> 00:36:52,434 Razão, no lugar da fantasia. 415 00:36:52,977 --> 00:36:55,411 Moralidade, em vez de imoralidade. 416 00:36:56,247 --> 00:36:58,738 Eu tenho que educá-la. 417 00:36:59,851 --> 00:37:01,182 Para transformá-la. 418 00:37:01,285 --> 00:37:05,312 - Lembre-se do que aconteceu com Pigmalião. - Eu não cometeria esse erro. 419 00:37:06,057 --> 00:37:07,581 Ilya é adorável. 420 00:37:07,692 --> 00:37:10,559 Mas para mim, ela não é uma mulher, ela é uma ideia. 421 00:37:10,795 --> 00:37:12,820 Ela é uma fora-da-lei! Sim! 422 00:37:12,930 --> 00:37:15,922 A lei deve ser restabelecida em todos os lugares. Você não vê, capitão? 423 00:37:16,034 --> 00:37:18,559 Vejo que você terá olhos negros durante toda a sua vida. 424 00:37:19,570 --> 00:37:21,868 ... mas vamos esquecer todas essas coisas ruins. 425 00:37:22,040 --> 00:37:25,976 Eles machucaram o dele olhos, coitado. 426 00:37:26,377 --> 00:37:29,744 Mas no final ele encontra sua família... 427 00:37:29,847 --> 00:37:33,715 e todos vão para a praia. 428 00:37:35,686 --> 00:37:39,645 - “E vão todos para a beira-mar”? - Eles sempre vão para a beira-mar. 429 00:38:08,286 --> 00:38:11,517 - Boris, a Grécia é um país capitalista, não? - Sim. 430 00:38:14,792 --> 00:38:18,728 Então, como no país capitalista eles fechar negócios para ir ao teatro? 431 00:38:19,163 --> 00:38:21,131 Isto é explicado em um capítulo... 432 00:38:21,232 --> 00:38:24,963 de Karl Marx Contradições no capitalismo. 433 00:38:27,338 --> 00:38:30,034 Há o ônibus de Ilya para Atenas. 434 00:38:30,475 --> 00:38:32,636 Ilya. Quem é ela? Joana D’Arc? 435 00:38:32,743 --> 00:38:35,974 Ela tem coragem, o que alguns de nós não temos. 436 00:38:36,347 --> 00:38:39,612 Ela está bem. O que ela se importa conosco? 437 00:38:39,717 --> 00:38:42,880 Ela tem coração, o que alguns de nós não. 438 00:38:42,987 --> 00:38:46,548 Olá. O que são vocês estão fazendo aqui, meninas? 439 00:38:46,657 --> 00:38:48,386 Estamos procurando maridos. 440 00:38:48,626 --> 00:38:52,118 E eu pensei que você veio falar com Ilya. 441 00:38:52,864 --> 00:38:54,798 É uma democracia, não? 442 00:38:54,899 --> 00:38:57,766 Nós não gostamos de você para se associar com Ilya. 443 00:38:58,169 --> 00:39:00,069 Ela é uma má influência. 444 00:39:03,641 --> 00:39:08,442 Olá, escravos. Olá, lixo. Cuidado, lixeiro! 445 00:39:16,320 --> 00:39:17,810 - Ilya! - Hoje não. 446 00:39:19,824 --> 00:39:22,588 - Adônis! - Trouxe alguns sanduíches para você. 447 00:39:28,065 --> 00:39:30,260 Divirta-se. 448 00:39:30,668 --> 00:39:33,364 Beije Medeia por mim. 449 00:39:35,072 --> 00:39:36,403 Boa viagem. 450 00:39:36,707 --> 00:39:39,733 - Você está me cortejando? - Seriamente. 451 00:39:40,378 --> 00:39:41,970 Outra coisa para você. 452 00:39:42,280 --> 00:39:44,714 A pedra assenta o teatro é difícil. 453 00:39:44,815 --> 00:39:47,443 Vou sentar e pensar em você. 454 00:39:56,294 --> 00:39:59,525 - Homero! Onde você está indo? - Com você, se não se importa. 455 00:39:59,630 --> 00:40:02,463 - Maravilhoso. - Quero que vejamos Medeia juntos. 456 00:40:02,567 --> 00:40:03,932 Isso é legal. 457 00:40:07,805 --> 00:40:10,603 Tudo bem, meninas. Vamos. 458 00:40:11,876 --> 00:40:13,776 Eu tive um sonho. 459 00:40:14,145 --> 00:40:17,478 Eu casei com um homem. Ele tinha um pouco de dinheiro. 460 00:40:18,115 --> 00:40:21,516 Ele tinha 94 anos. 461 00:40:21,619 --> 00:40:23,644 Que alívio. 462 00:40:28,292 --> 00:40:31,455 Por que estamos correndo? Nós estamos cedo. Somos os primeiros aqui. 463 00:40:31,562 --> 00:40:34,326 Se eu não sou o primeiro um aqui, estou atrasado. 464 00:42:01,786 --> 00:42:05,745 - Mas eu lhe digo que Medeia matou seus filhos. -Homer, não seja estúpido. 465 00:42:05,856 --> 00:42:07,346 Mas é fácil... 466 00:42:17,134 --> 00:42:18,726 Ela os matou. 467 00:42:23,874 --> 00:42:27,970 A própria Medeia, ela não dizer: "Eu matei meus filhos"? 468 00:42:28,412 --> 00:42:30,073 E você acredita nela? 469 00:42:33,617 --> 00:42:35,915 Você não entende as mulheres. 470 00:42:36,320 --> 00:42:39,084 - Medeia ama o marido, certo? - Sim. 471 00:42:39,190 --> 00:42:41,522 O marido dela está interessado em outra mulher? 472 00:42:41,625 --> 00:42:42,717 - Sim? - Sim. 473 00:42:42,827 --> 00:42:45,921 Então ela disse ao marido que ela matou seus filhos... 474 00:42:46,030 --> 00:42:48,521 para assustá-lo, para recuperá-lo. 475 00:42:48,632 --> 00:42:49,860 - Não! - Sim. 476 00:42:49,967 --> 00:42:52,936 Ela o traz de volta, e todo mundo vai embora... 477 00:42:53,037 --> 00:42:56,666 e todo mundo está feliz e eles vá para a beira-mar. E isso é tudo! 478 00:42:57,308 --> 00:43:01,506 Se eu te mostrar que tudo que já foi escrito sobre Medeia... 479 00:43:01,612 --> 00:43:03,375 fala sobre sua morte os filhos dela... 480 00:43:03,481 --> 00:43:06,109 se você perguntar 10 de 10 pessoas que viram a peça... 481 00:43:06,217 --> 00:43:09,015 e eles dizem que é verdade, então por lógica simples... 482 00:43:09,220 --> 00:43:12,383 - Você é grego, deveria ser lógico. - Por que? 483 00:43:12,523 --> 00:43:16,357 Porque o maior grego de todos eles, Aristóteles, inventaram a lógica. 484 00:43:16,460 --> 00:43:17,620 - Ele disse... - Quem? 485 00:43:17,728 --> 00:43:19,753 - Aristóteles... - Aristóteles! 486 00:43:19,864 --> 00:43:23,664 Aquele que o Capitão disse pensa os homens são tudo e as mulheres não são nada? 487 00:43:23,768 --> 00:43:26,236 Eu não me importo com o que ele disse, Aristóteles. 488 00:43:26,670 --> 00:43:28,262 Olhe ao seu redor, Ilya. 489 00:43:28,439 --> 00:43:31,340 A arte grega foi a mais harmonioso no mundo. 490 00:43:32,777 --> 00:43:34,267 O que aconteceu? 491 00:43:37,047 --> 00:43:38,981 O que aconteceu com você? 492 00:43:41,585 --> 00:43:43,678 Todo mal é desarmonia. 493 00:43:45,723 --> 00:43:48,317 Você está em desarmonia consigo mesmo. 494 00:43:49,160 --> 00:43:51,993 Você tem beleza, graça... 495 00:43:52,363 --> 00:43:53,830 e você é... 496 00:43:54,298 --> 00:43:58,701 Eu, escoteiro americano, irei trazê-lo de volta à harmonia. 497 00:43:58,903 --> 00:44:01,463 Leve-me de volta ao Pireu. Eu quero dormir. 498 00:44:01,572 --> 00:44:04,666 Estou lutando pelo seu alma. Escute-me. 499 00:44:05,910 --> 00:44:07,741 Você me deixa infeliz. 500 00:44:07,845 --> 00:44:10,143 Se o que você diz sobre a tragédia grega é verdadeira... 501 00:44:10,247 --> 00:44:13,239 - Não gosto da tragédia grega. - Se você apenas... 502 00:44:13,350 --> 00:44:14,715 E eu não gosto de você... 503 00:44:14,819 --> 00:44:19,188 porque antes de conhecer você, eu estava louco pela tragédia grega. 504 00:44:32,970 --> 00:44:35,336 Ilya está vindo nadar hoje? 505 00:44:47,184 --> 00:44:49,448 Bom dia, capitão. 506 00:44:49,553 --> 00:44:51,578 Olá, senhoras. Como é você, Despo? 507 00:44:51,689 --> 00:44:54,157 - Terrível. Ilya está por perto? - Não. 508 00:45:01,932 --> 00:45:04,423 Olá, capitão. Fez você vê Ilya hoje? 509 00:45:04,768 --> 00:45:06,895 Quem não está olhando para Ilya, hoje? 510 00:45:07,171 --> 00:45:10,231 Sr. Thrace, este é Despo, um amigo de Ilya. 511 00:45:10,341 --> 00:45:13,708 Sr. Thrace é um escritor. 512 00:45:14,144 --> 00:45:16,510 Como vai, querido? 513 00:45:17,481 --> 00:45:19,881 Você é amigo de Ilya. Diga a ela para nos ajudar. 514 00:45:19,984 --> 00:45:22,350 Só para ela o meninas têm respeito. 515 00:45:22,453 --> 00:45:25,320 Se Ilya falar com eles, eles vão ouvir. 516 00:45:25,789 --> 00:45:29,281 - Falar sobre o quê? - Ilya pode fazer todas as garotas dizerem não. 517 00:45:29,693 --> 00:45:33,220 Então ele faria os aluguéis não são tão caros. 518 00:45:33,731 --> 00:45:36,427 - Quem? - Sr. Sem Rosto. 519 00:45:37,868 --> 00:45:38,892 Por favor. 520 00:45:39,303 --> 00:45:42,534 Querido, você é um escritor. 521 00:45:42,873 --> 00:45:46,206 Você escreve isso no jornal? 522 00:45:46,310 --> 00:45:47,310 O que? 523 00:45:47,444 --> 00:45:50,004 180 dracmas pagamos pelo aluguel. 524 00:45:51,448 --> 00:45:53,177 E se uma garota tentar se mudar... 525 00:45:53,284 --> 00:45:56,811 Sem cara, faça isso, você não mude para qualquer outro lugar. 526 00:45:56,921 --> 00:46:00,755 Você escreve isso no jornal? 527 00:46:01,025 --> 00:46:02,025 Sim? 528 00:46:03,260 --> 00:46:06,320 - Vou ver o que posso fazer. - Obrigado, querido. 529 00:46:06,830 --> 00:46:08,798 Capitão, por favor diga a Ilya que estive aqui. 530 00:46:08,899 --> 00:46:10,890 - Sim, Despo. - Tchau. 531 00:46:12,836 --> 00:46:15,066 Há mais alguns pesquise para você. 532 00:46:15,773 --> 00:46:16,773 Sim. 533 00:46:17,474 --> 00:46:19,908 Capitão, você vê Ilya hoje? 534 00:46:20,210 --> 00:46:22,007 Esta manhã, brevemente. 535 00:46:22,246 --> 00:46:24,237 Ela não estava de muito bom humor. 536 00:46:28,452 --> 00:46:31,250 Olá, meu ponto fraco. 537 00:46:31,355 --> 00:46:34,882 - O joelho mais bonito do Pireu. - Deixe-me em paz. Traga-me uma cerveja. 538 00:46:37,895 --> 00:46:40,591 O que está errado? Pireu perder o jogo de futebol? 539 00:46:40,698 --> 00:46:42,529 Eu ofereço a você o meu. 540 00:46:46,971 --> 00:46:49,098 Olá, capitão, a todos. 541 00:46:50,774 --> 00:46:52,036 Sem café. 542 00:46:56,747 --> 00:46:59,215 - Fique longe de mim! - Se você apenas... 543 00:46:59,316 --> 00:47:02,114 se você vier, eu quebro aquela garrafa na sua cabeça. 544 00:47:04,088 --> 00:47:07,251 - Ela também faria isso, não é? - Venha, vamos tomar uma bebida. 545 00:47:07,524 --> 00:47:08,991 Quando ela fica brava... 546 00:47:09,660 --> 00:47:11,890 ela certamente acende levanta, não é? 547 00:47:21,138 --> 00:47:23,971 Ele está improvisando. Ele é de Creta. Eles são bons nisso. 548 00:47:24,074 --> 00:47:25,074 Dois ouzo. 549 00:47:25,242 --> 00:47:28,643 Illia tem fogo nos olhos 550 00:47:29,713 --> 00:47:33,149 Há um trovão em sua mão 551 00:47:34,351 --> 00:47:36,319 Não olhe 552 00:47:36,420 --> 00:47:37,887 Não olhe para ela 553 00:47:38,322 --> 00:47:42,691 Ou você ficará cego 554 00:47:42,960 --> 00:47:44,791 - O quê? - "Ilya tem fogo nos olhos. 555 00:47:44,895 --> 00:47:47,261 "Não olhe para ela ou ela vai cegar você. " 556 00:48:00,477 --> 00:48:03,412 Olhe sombriamente para todos os homens 557 00:48:04,214 --> 00:48:07,581 Dê veneno para todos eles 558 00:48:07,985 --> 00:48:12,285 Recusar-se a todos os homens 559 00:48:12,856 --> 00:48:16,019 Exceto seu querido 560 00:48:16,727 --> 00:48:20,390 doce Jorgaki 561 00:48:24,134 --> 00:48:27,228 "Ela diz não para todo mundo, exceto seu doce Jorgaki. " 562 00:48:30,741 --> 00:48:34,541 Não suporto mulheres honestas 563 00:48:38,315 --> 00:48:42,911 Se alguma vez eu tivesse uma esposa 564 00:48:43,620 --> 00:48:49,115 Eu gostaria 565 00:48:49,226 --> 00:48:52,218 o lindo 566 00:48:52,329 --> 00:48:54,126 a boneca 567 00:48:54,231 --> 00:48:58,793 o milagroso 568 00:48:58,902 --> 00:49:02,463 Illiaki 569 00:49:04,908 --> 00:49:06,739 "Para ele, não é honesto, não há boas mulheres. " 570 00:49:06,844 --> 00:49:10,280 - O que isso significa? - Sempre que ele queria amor, ele pagava por isso. 571 00:49:12,516 --> 00:49:15,280 Bravo! Você trouxe de volta o sorriso de Ilya. 572 00:49:19,256 --> 00:49:21,690 Taki, Deus abençoe suas mãos. 573 00:49:23,327 --> 00:49:25,761 Agora que você sente melhor, posso acompanhá-lo? 574 00:49:25,863 --> 00:49:27,160 Você vai! 575 00:49:27,397 --> 00:49:30,730 - Eu quero ajudar você. Eu sou seu amigo. - Não me ajude. Seja um inimigo. 576 00:49:30,834 --> 00:49:33,234 Por que? Porque eu te contou a verdade? 577 00:49:34,037 --> 00:49:38,440 Se você não for embora eu ligo para o Jorgo e ele vai te fazer outro olho sujo. 578 00:49:38,909 --> 00:49:41,537 Ligue para ele. eu posso diga algo a ele. 579 00:49:41,645 --> 00:49:44,239 Sua música era encantadora, mas muito revelador. 580 00:49:44,481 --> 00:49:46,449 A verdade também pode libertá-lo. 581 00:49:46,550 --> 00:49:49,576 - Não o liberte. - Ele é um homem com um problema profundo. 582 00:49:49,686 --> 00:49:50,710 Novamente, problemas? 583 00:49:50,821 --> 00:49:54,154 Sim, toda a sua vida ele associou apenas com um certo tipo de mulher. 584 00:49:54,258 --> 00:49:55,486 - Sabe por quê? - Ele gosta... 585 00:49:55,592 --> 00:49:59,119 Não. A verdadeira razão é que ele odeia todas as mulheres. 586 00:49:59,229 --> 00:50:00,560 Jorgaki? 587 00:50:01,198 --> 00:50:02,495 Jorgaki. 588 00:50:02,599 --> 00:50:04,726 E não tenho dúvidas de onde isso vem. 589 00:50:04,835 --> 00:50:06,860 É psiquiatria elementar. 590 00:50:07,671 --> 00:50:09,138 Ele odiava sua mãe. 591 00:50:11,441 --> 00:50:12,840 Isso é verdade? 592 00:50:13,477 --> 00:50:15,069 Você quer dizer isso a ele? 593 00:50:16,346 --> 00:50:17,711 Isso pode ajudá-lo. 594 00:50:18,448 --> 00:50:19,847 Você está certo. 595 00:50:19,950 --> 00:50:21,941 Acho que você deve contar a ele. 596 00:50:22,486 --> 00:50:23,851 Jorgaki... 597 00:50:23,987 --> 00:50:25,682 venha aqui, meu passarinho. 598 00:50:25,923 --> 00:50:27,481 Puxe uma cadeira. 599 00:50:30,894 --> 00:50:33,658 Nosso amigo, que é muito educado... 600 00:50:34,464 --> 00:50:35,829 estudou você. 601 00:50:36,466 --> 00:50:37,763 Vá em frente, Homero. 602 00:50:39,670 --> 00:50:42,138 Toda a sua vida, você só conheci... 603 00:50:48,779 --> 00:50:50,076 Nenhuma outra mulher. 604 00:50:52,182 --> 00:50:54,241 Diga-lhe porquê, Homer. 605 00:50:54,585 --> 00:50:57,452 Há uma razão interna profunda. 606 00:51:00,257 --> 00:51:02,725 Por ter relações só com essas mulheres... 607 00:51:04,962 --> 00:51:07,624 você está obedecendo uma necessidade irresistível... 608 00:51:10,701 --> 00:51:12,566 degradar todas as mulheres. 609 00:51:15,639 --> 00:51:18,369 Uma vingança subconsciente contra todas as mulheres. 610 00:51:23,013 --> 00:51:24,708 De onde isso vem? 611 00:51:24,815 --> 00:51:26,146 Por que? 612 00:51:27,784 --> 00:51:28,910 Você odiou... 613 00:51:31,889 --> 00:51:33,083 sua mãe. 614 00:51:40,130 --> 00:51:41,757 Segure seus chapéus! 615 00:51:43,667 --> 00:51:44,759 De novo! 616 00:51:46,270 --> 00:51:47,498 Você o ouviu! 617 00:51:48,772 --> 00:51:51,400 Ele disse que eu odiava minha mãe! 618 00:51:54,077 --> 00:51:55,510 Deixe-o vir! 619 00:51:56,213 --> 00:51:57,908 Ele é um otário pela esquerda! 620 00:52:00,617 --> 00:52:03,415 Eu não sei o que ele é dizendo, mas eu não gosto disso! 621 00:52:05,622 --> 00:52:07,385 Dê-lhe harmonia! 622 00:52:14,765 --> 00:52:16,062 O que você está fazendo? 623 00:52:16,166 --> 00:52:17,360 Um momento. 624 00:52:17,467 --> 00:52:19,594 Deixe-me cortar a garganta dele, por favor. 625 00:52:21,571 --> 00:52:24,665 E não pegue resfriado. 626 00:52:24,975 --> 00:52:26,033 Obrigado. 627 00:52:35,218 --> 00:52:38,710 Minha mãe. eu coloquei ela em um trono! 628 00:52:38,822 --> 00:52:41,552 "Pequena Madona," Eu costumava ligar para ela! 629 00:52:45,495 --> 00:52:48,794 Por que você está chorando? Você foi um guerreiro. 630 00:53:34,745 --> 00:53:37,179 Homero, vá para casa. 631 00:53:39,016 --> 00:53:40,176 Eu vou. 632 00:53:40,851 --> 00:53:42,409 Vocês são bárbaros. 633 00:53:42,953 --> 00:53:45,922 Você não precisa de um filósofo, você precisa de um missionário. 634 00:53:47,791 --> 00:53:48,917 Estou indo embora. 635 00:53:50,127 --> 00:53:51,651 Adeus, Homero. 636 00:53:57,401 --> 00:53:58,629 Bye Bye. 637 00:54:29,966 --> 00:54:31,763 Lamento que você esteja indo para casa. 638 00:54:32,335 --> 00:54:34,895 - Por que? - Porque é uma derrota. 639 00:54:35,005 --> 00:54:36,836 Para você e para mim também. 640 00:54:37,441 --> 00:54:40,410 - Já nos conhecemos? - Você pode me chamar de Sr. Cara. 641 00:54:41,711 --> 00:54:43,372 Estou no setor imobiliário. 642 00:54:44,681 --> 00:54:45,909 Sr. Cara? 643 00:54:47,717 --> 00:54:50,618 - E suas casas são alugadas apenas para meninas? - Sim. 644 00:54:51,321 --> 00:54:54,154 Eu tenho uma proposta para fazer. Posso sentar? 645 00:54:54,558 --> 00:54:55,684 Claro. 646 00:54:57,260 --> 00:54:59,091 Você não precisa fugir. 647 00:54:59,296 --> 00:55:01,730 Eu também existo no esquema das coisas. 648 00:55:01,998 --> 00:55:03,226 Você não pode me ignorar. 649 00:55:03,333 --> 00:55:06,268 - Não preciso fazer negócios com você. - Claro que sim... 650 00:55:06,369 --> 00:55:08,428 - e eu vou te dizer por quê. - Por que? 651 00:55:08,538 --> 00:55:12,201 Nós dois faríamos como Ilya se aposentar. 652 00:55:12,576 --> 00:55:15,511 Claro, por inteiramente razões diferentes. 653 00:55:16,113 --> 00:55:18,638 Você pode ter um influência sobre ela. Eu não posso. 654 00:55:19,182 --> 00:55:22,515 Então eu tenho minhas razões para oferecer você ajuda e você aceita. 655 00:55:22,752 --> 00:55:24,379 Aceitar o quê? 656 00:55:25,822 --> 00:55:26,982 Dinheiro. 657 00:55:29,426 --> 00:55:33,123 - Você acha que pode comprar Ilya? - Não, eu tentei isso. 658 00:55:34,364 --> 00:55:36,992 - Meu? - O dinheiro será para o tempo de Ilya... 659 00:55:37,100 --> 00:55:39,000 e sua educação. 660 00:55:40,137 --> 00:55:41,627 Eu serei amaldiçoado. 661 00:55:42,105 --> 00:55:45,438 Se você provar a ela que seu modo de vida é melhor que o dela... 662 00:55:46,009 --> 00:55:47,135 ela vai admitir isso... 663 00:55:47,277 --> 00:55:49,404 - e você terá vencido. - E você. 664 00:55:50,147 --> 00:55:52,274 Isso é secundário importa, não é? 665 00:55:52,382 --> 00:55:55,146 Para você, existe apenas uma pergunta: 666 00:55:55,285 --> 00:55:58,777 você está mais interessado que eu não deveria ter lucros... 667 00:55:59,322 --> 00:56:02,223 ou você é mais interessado em salvar Ilya? 668 00:56:04,794 --> 00:56:06,921 Eu odeio você. 669 00:56:08,865 --> 00:56:11,231 Mas eu sou mais interessado em salvar Ilya. 670 00:56:28,585 --> 00:56:30,485 Que música maravilhosa! 671 00:56:39,062 --> 00:56:41,223 - Empreste-me 200 dracmas? - Não. 672 00:56:41,331 --> 00:56:43,492 - Por quê? - Tenho apenas 50 dracmas. 673 00:56:43,600 --> 00:56:46,000 - Estou faltando 200 dracmas. - Por que? 674 00:56:48,038 --> 00:56:50,336 Entender? Para nossos bilhetes de barco. 675 00:56:50,674 --> 00:56:52,198 Para onde estamos indo? 676 00:56:55,579 --> 00:56:57,012 Itália, é claro. 677 00:56:57,247 --> 00:56:59,010 O que fazemos na Itália? 678 00:56:59,115 --> 00:57:01,481 Comemos espaguete e fazemos amor. 679 00:57:01,885 --> 00:57:04,581 Vemos o Napoli, fazemos amor. 680 00:57:05,121 --> 00:57:06,782 Fazemos turismo... 681 00:57:07,224 --> 00:57:08,714 fazemos amor. 682 00:57:09,125 --> 00:57:11,889 Dizemos: "Bom manhã", fazemos amor. 683 00:57:12,596 --> 00:57:14,962 - Você gosta disso? - Sim. 684 00:57:15,465 --> 00:57:17,126 - Vamos? - Não. 685 00:57:18,401 --> 00:57:20,198 Algum dia iremos... 686 00:57:22,739 --> 00:57:24,900 porque tudo você me agrada. 687 00:57:25,408 --> 00:57:27,376 A maneira como você enxagua essa coisa... 688 00:57:27,911 --> 00:57:29,276 me agrada. 689 00:57:31,514 --> 00:57:33,505 O jeito que você anda me agrada. 690 00:57:35,552 --> 00:57:37,918 A maneira como você pendura isso me agrada. 691 00:57:38,888 --> 00:57:42,346 - O jeito que apaguei a luz te agrada? - Sim, isso também me agrada. 692 00:57:44,928 --> 00:57:48,364 A maneira como seu ombro cabe na minha mão... 693 00:57:49,432 --> 00:57:50,990 me agrada. 694 00:57:52,502 --> 00:57:56,939 A maneira como seu corpo vai com o meu me agrada. 695 00:58:15,892 --> 00:58:18,759 -Ilya... - Aquela voz de domingo de novo? 696 00:58:19,863 --> 00:58:21,854 Um dia falaremos sobre amor. 697 00:58:21,998 --> 00:58:24,489 Proibido. Verboten! 698 00:58:25,335 --> 00:58:27,599 Você não me deixa falar sobre amor. 699 00:58:28,872 --> 00:58:30,601 Você tira minha língua. 700 00:58:33,076 --> 00:58:34,134 Então cale a boca. 701 00:58:35,945 --> 00:58:39,108 Você sabe, eu fiz muitas coisas na minha vida. 702 00:58:39,516 --> 00:58:42,110 Não sou eu quem falar sobre moralidade. 703 00:58:42,986 --> 00:58:44,544 Mas diga-me, Ilya... 704 00:58:45,655 --> 00:58:47,145 você gosta da sua vida? 705 00:58:47,257 --> 00:58:50,852 Minha vida estava bem antes do missionário e você veio junto. 706 00:58:51,695 --> 00:58:53,492 Eu o expulsei. 707 00:58:54,497 --> 00:58:55,828 E agora... 708 00:58:56,833 --> 00:58:59,734 Você nunca vai me expulsar. 709 01:00:34,631 --> 01:00:35,791 NÓS.? 710 01:00:40,103 --> 01:00:42,435 Eu disse para você ir para casa. 711 01:00:42,906 --> 01:00:44,669 Há um barco saindo em duas horas. 712 01:00:44,774 --> 01:00:48,710 Tenho algo a propor a você. Se você não aceitar, estarei naquele barco. 713 01:00:48,812 --> 01:00:50,541 Dê-me água. 714 01:00:50,980 --> 01:00:52,345 Água. 715 01:01:04,093 --> 01:01:06,425 Pobre Homero, ele vem na Grécia... 716 01:01:06,529 --> 01:01:09,623 e o tempo todo ele fica com o olho sujo. 717 01:01:10,633 --> 01:01:12,396 Venha sentar-se. 718 01:01:12,602 --> 01:01:15,070 Não tenha medo. 719 01:01:15,905 --> 01:01:18,931 Ilya, deixe-me falar com você. 720 01:01:19,876 --> 01:01:21,275 Você está feliz? 721 01:01:21,644 --> 01:01:22,941 Estou feliz. 722 01:01:23,246 --> 01:01:25,407 - Você gosta da sua vida? - Eu gosto da minha vida. 723 01:01:25,582 --> 01:01:28,346 - Você gosta do seu trabalho? - Gosto do meu trabalho! 724 01:01:29,152 --> 01:01:31,518 E se eu provar você que não está feliz? 725 01:01:31,621 --> 01:01:33,384 Maldita seja a hora e o momento... 726 01:01:33,490 --> 01:01:37,085 Não, você me diz exatamente o que é isso que te faz feliz? 727 01:01:38,795 --> 01:01:41,787 O sol, ele brilha meu. Ele me faz feliz. 728 01:01:41,998 --> 01:01:44,466 Eu como um bom peixe, ele me faz feliz. 729 01:01:44,868 --> 01:01:47,962 Eu toco você. se você me sinto bem, estou feliz. 730 01:01:48,204 --> 01:01:51,173 Tudo sensual, tudo físico. 731 01:01:51,841 --> 01:01:54,674 Você vive pelo estóico e Filosofias epicuristas... 732 01:01:54,811 --> 01:01:57,712 que veio depois da queda da Grécia. É tão claro. 733 01:01:57,814 --> 01:01:59,111 Não para mim. 734 01:02:00,250 --> 01:02:01,581 Como devo contar a você? 735 01:02:03,152 --> 01:02:04,210 Ilya... 736 01:02:04,854 --> 01:02:09,416 ao mesmo tempo, a Grécia era o maior país do mundo inteiro. 737 01:02:09,526 --> 01:02:10,959 Ainda é. 738 01:02:11,094 --> 01:02:15,258 No auge da glória grega, havia três grandes homens. 739 01:02:16,165 --> 01:02:17,257 Filósofos. 740 01:02:18,868 --> 01:02:21,928 Sócrates, Platão e Aristóteles. 741 01:02:22,038 --> 01:02:25,940 - Eu já te disse, esse eu não gosto. - Todos os três gigantes. 742 01:02:26,543 --> 01:02:29,341 Eles deram suas vidas para a única pergunta: 743 01:02:29,979 --> 01:02:33,312 - O que é felicidade? - Realmente? E o que eles disseram? 744 01:02:33,816 --> 01:02:38,378 Eles disseram que a verdadeira felicidade vem do prazer da mente. 745 01:02:38,521 --> 01:02:41,854 Que a maior felicidade é a alegria da compreensão. 746 01:02:41,958 --> 01:02:43,186 Realmente? 747 01:02:44,727 --> 01:02:48,322 Eu sentei ao seu lado naquele anfiteatro quando fomos ver Medeia. 748 01:02:48,431 --> 01:02:52,026 Eu observei você, seus olhos brilhavam de felicidade. 749 01:02:52,235 --> 01:02:56,262 Não é importante que você tenha cometido um erro sobre a peça. Falaremos sobre isso. 750 01:02:56,506 --> 01:02:57,666 Mas o seu... 751 01:02:57,774 --> 01:03:00,868 Tudo em você era brilhando de prazer. 752 01:03:05,548 --> 01:03:07,311 Beleza que foi a Grécia. 753 01:03:08,551 --> 01:03:10,985 - Dê-me duas semanas da sua vida. - O que? 754 01:03:12,555 --> 01:03:16,116 eu quero cada minuto de duas semanas. 755 01:03:16,225 --> 01:03:19,388 Você não perderá nada com isso. Pagarei a você por cada minuto. 756 01:03:19,796 --> 01:03:22,629 Se no final de duas semanas você não comece a pensar do meu jeito... 757 01:03:22,732 --> 01:03:23,960 Eu vou desaparecer. 758 01:03:24,500 --> 01:03:26,730 Por que você quer fazer isso por mim? 759 01:03:27,103 --> 01:03:28,934 Você acredita que pode me fazer... 760 01:03:29,372 --> 01:03:30,532 Qualquer coisa. 761 01:03:31,941 --> 01:03:34,136 Talvez quando eu era uma garotinha. 762 01:03:34,243 --> 01:03:35,243 Agora! 763 01:03:35,645 --> 01:03:39,012 Eu farei você ver um mundo você nunca soube. Eu vou... 764 01:03:39,349 --> 01:03:42,443 Você pode me fazer alguém quem é bom amar? 765 01:03:44,587 --> 01:03:46,214 Você renascerá. 766 01:03:46,656 --> 01:03:49,386 Ilya, duas pequenas semanas. 767 01:03:50,893 --> 01:03:52,258 Por favor. 768 01:03:57,166 --> 01:03:58,963 Eu te dou duas semanas. 769 01:05:59,055 --> 01:06:02,957 E Ilya comeu da maçã de sabedoria, e ela conhecia a vergonha. 770 01:06:18,407 --> 01:06:20,705 - Bom dia, Ilya. - Bom dia, Spiro. 771 01:06:21,244 --> 01:06:23,508 O que farei com todos aqueles peixes? 772 01:06:23,846 --> 01:06:25,177 Domingo passado... 773 01:06:25,515 --> 01:06:27,745 estava escuro e triste. 774 01:06:28,484 --> 01:06:30,611 Esperávamos que neste domingo... 775 01:06:31,154 --> 01:06:33,622 - você faria uma festa. - Não, Spiro. 776 01:06:34,524 --> 01:06:35,923 O que devo fazer? 777 01:06:36,025 --> 01:06:39,483 - Jogá-los de volta ao mar? - Vá em frente, coloque-os na geladeira. 778 01:06:52,074 --> 01:06:53,268 Espiro. 779 01:06:54,443 --> 01:06:56,240 Vamos, pegue. 780 01:07:00,683 --> 01:07:03,652 Diga-me a verdade. É o seu a vida melhor assim? 781 01:07:04,086 --> 01:07:07,988 Talvez não seja assim muito divertido, mas é melhor. 782 01:07:08,424 --> 01:07:11,359 Esse Homer, você dorme com ele? 783 01:07:11,460 --> 01:07:13,587 Não, é outra coisa. 784 01:07:13,963 --> 01:07:15,294 O que mais existe? 785 01:07:16,365 --> 01:07:19,232 Ele acredita em mim. Que posso ser maravilhoso. 786 01:07:19,836 --> 01:07:23,328 E eu acredito nele. Isso é o que mais existe. 787 01:07:25,308 --> 01:07:26,741 Adeus, Ilyaki. 788 01:07:28,544 --> 01:07:29,806 Venha aqui. 789 01:07:30,947 --> 01:07:32,039 Aqui. 790 01:07:42,024 --> 01:07:43,355 Fique bem, Spiro. 791 01:09:13,582 --> 01:09:16,107 Da minha janela, Eu mando beijos 792 01:09:16,218 --> 01:09:20,552 um e dois e três e quatro 793 01:09:21,958 --> 01:09:23,653 E venha para o porto 794 01:09:23,759 --> 01:09:28,594 um e dois e três e quatro pássaros 795 01:09:29,999 --> 01:09:31,728 Eu quero ter 796 01:09:31,834 --> 01:09:36,737 um e dois e três e quatro filhos 797 01:09:38,274 --> 01:09:42,404 Quem quando se tornam homens 798 01:09:42,511 --> 01:09:44,911 será o orgulho do Pireu 799 01:09:46,649 --> 01:09:50,050 Se eu pesquisar em todo o mundo 800 01:09:50,286 --> 01:09:53,915 Não encontrarei outra porta 801 01:09:54,357 --> 01:09:58,316 que tem a magia 802 01:09:58,427 --> 01:10:01,794 do meu porto de Pireu 803 01:10:03,199 --> 01:10:06,532 Quando chega o crepúsculo 804 01:10:06,802 --> 01:10:10,533 o porto canta para mim 805 01:10:11,007 --> 01:10:15,000 E homens jovens e ecos da música 806 01:10:15,111 --> 01:10:18,603 encher meu porto de Pireu 807 01:10:41,203 --> 01:10:44,661 Ninguém passa pela minha porta 808 01:10:44,774 --> 01:10:47,743 por quem não sinto amor 809 01:10:49,378 --> 01:10:52,814 E aqueles que virão amanhã 810 01:10:52,915 --> 01:10:55,816 preencha meus sonhos à noite 811 01:10:57,453 --> 01:10:59,785 Então, vamos às joias em volta da minha garganta 812 01:10:59,922 --> 01:11:04,120 Eu adiciono um charme para me trazer sorte 813 01:11:05,728 --> 01:11:08,356 E agora estou pronto para receber 814 01:11:08,464 --> 01:11:12,127 o estranho vem do porto 815 01:11:14,036 --> 01:11:17,597 Se eu pesquisar o no mundo inteiro 816 01:11:17,706 --> 01:11:21,540 Não encontrarei outra porta 817 01:11:21,644 --> 01:11:25,375 que tem a magia 818 01:11:26,015 --> 01:11:28,848 do meu porto de Pireu 819 01:11:30,619 --> 01:11:33,850 Quando chega o crepúsculo 820 01:11:34,190 --> 01:11:37,751 o porto canta para mim 821 01:11:38,227 --> 01:11:42,027 E homens jovens e ecos da música 822 01:11:42,498 --> 01:11:45,524 encha meu porto de Pireu 823 01:13:13,289 --> 01:13:15,450 Esses sapatos malditos. 824 01:14:21,190 --> 01:14:22,248 Chefe! 825 01:14:22,825 --> 01:14:24,986 Toda a frota está chegando. 826 01:14:25,494 --> 01:14:28,395 Eles estiveram em mar por 21 semanas. 827 01:14:28,597 --> 01:14:30,497 Tudo bem, estarei com você em um minuto. 828 01:14:33,636 --> 01:14:36,230 Isto é para o livros e registros. 829 01:14:40,776 --> 01:14:41,970 Isso é muito bonito. 830 01:14:42,077 --> 01:14:44,944 Esse é o meu presente pessoal para Ilya. Eu mesmo paguei por isso. 831 01:14:45,748 --> 01:14:47,181 Ainda é muito bonito. 832 01:14:49,151 --> 01:14:53,349 E agora eu gostaria de conversar com você sobre meu presente pessoal para você. 833 01:14:53,922 --> 01:14:56,186 Como você gostaria um soco no nariz? 834 01:14:57,559 --> 01:14:59,686 Isso é bom para você escritura do dia? 835 01:14:59,795 --> 01:15:01,228 Você é um cínico filho da... 836 01:15:01,330 --> 01:15:03,958 Eu não sou um escoteiro. Sou um homem trabalhador. 837 01:15:04,533 --> 01:15:05,830 Você é um gambá. 838 01:15:06,101 --> 01:15:08,661 Olha aqui, você não está mais um garotinho. 839 01:15:10,039 --> 01:15:13,167 O que está incomodando você não é que eu cheire mal. 840 01:15:13,876 --> 01:15:16,071 Você tem medo disso um pouco do cheiro... 841 01:15:16,278 --> 01:15:18,178 pode passar para você. 842 01:15:18,280 --> 01:15:19,838 Você está certo. 843 01:15:20,649 --> 01:15:21,980 É clássico. 844 01:15:22,284 --> 01:15:26,243 Sempre haverá pessoas como você que trabalhará para pessoas como eu. 845 01:15:26,455 --> 01:15:27,854 E eles gritam sobre isso. 846 01:15:29,692 --> 01:15:31,216 Tire ela daqui! 847 01:15:31,327 --> 01:15:34,057 Com licença, houve nenhuma porta para bater. 848 01:15:34,363 --> 01:15:36,593 Por favor, eu sou um dos seus inquilinos. Os aluguéis... 849 01:15:36,699 --> 01:15:39,691 - Tire ela daqui! - Eles são muito altos. É impossível. 850 01:15:40,002 --> 01:15:42,664 Coloque-se em nosso lugar. Você não poderia... 851 01:15:42,771 --> 01:15:44,671 - Tire ela daqui! - Sugador de sangue! 852 01:15:45,441 --> 01:15:47,671 Algum dia, eu te verei sem esses óculos. 853 01:15:47,776 --> 01:15:50,176 Esconda-se em cantos escuros, sua puta. 854 01:15:50,279 --> 01:15:53,442 Isso é o que você são. Você é uma prostituta! 855 01:16:20,309 --> 01:16:21,867 Ouvir. 856 01:16:22,945 --> 01:16:24,412 Com duas mãos. 857 01:16:29,651 --> 01:16:31,175 Bravo. Milagroso. 858 01:16:32,788 --> 01:16:34,016 O que é isso... 859 01:16:34,523 --> 01:16:36,991 uma casa ou uma livraria? 860 01:16:37,359 --> 01:16:38,986 É minha nova casa. 861 01:16:39,561 --> 01:16:42,189 A casa mais feliz do Pireu. 862 01:16:43,599 --> 01:16:46,067 -Despo, eu morri. - Morda a língua. 863 01:16:46,168 --> 01:16:48,102 Eu morri e nasci de novo. 864 01:16:48,904 --> 01:16:50,667 - Você conheceu Homer? - Sim. 865 01:16:51,440 --> 01:16:53,237 Não há nada para beber? 866 01:16:53,842 --> 01:16:55,173 Com licença. 867 01:17:06,155 --> 01:17:07,816 Você deve falar com as meninas. 868 01:17:07,923 --> 01:17:10,790 Quando a frota partir, iremos reserve um pouco de dinheiro. 869 01:17:10,893 --> 01:17:14,158 Com essa reserva, poderíamos resista e lute contra No Face. 870 01:17:14,563 --> 01:17:16,326 De uma vez por todas. 871 01:17:17,800 --> 01:17:20,166 Por que você não esquece essa vida? 872 01:17:20,269 --> 01:17:22,430 Você tem que pensar no futuro. 873 01:17:22,905 --> 01:17:25,738 Você não tem mais 18 anos. 874 01:17:25,841 --> 01:17:27,866 Estou melhor do que nunca. 875 01:17:28,710 --> 01:17:31,372 Quanto mais velha a galinha, melhor será o suco. 876 01:17:31,880 --> 01:17:34,178 Ouvir. 877 01:17:34,583 --> 01:17:36,847 Você vai parar de trabalhar por duas semanas. 878 01:17:37,085 --> 01:17:38,882 Homer vai pagar você. 879 01:17:44,493 --> 01:17:47,257 Homero! Como você sabia? 880 01:17:47,362 --> 01:17:49,262 Eu gosto dos tintos. 881 01:17:49,498 --> 01:17:51,625 - Eu tenho outra coisa. - Não. 882 01:17:52,100 --> 01:17:54,330 Olá, querido! 883 01:17:55,204 --> 01:17:58,765 Você conhece meu amigo Despo. Ela fala inglês melhor como eu. 884 01:17:58,874 --> 01:18:02,708 Muito bem ele me conhece. Nós trabalhar ambos para o mesmo homem. 885 01:18:02,811 --> 01:18:04,870 - O que? - O mesmo homem. 886 01:18:04,980 --> 01:18:06,811 O que você está falando? 887 01:18:07,015 --> 01:18:09,313 Você morreu e você nasceram de novo? 888 01:18:09,418 --> 01:18:11,613 Bem, respire fundo... 889 01:18:11,820 --> 01:18:14,084 porque você está vai morrer de novo. 890 01:18:14,756 --> 01:18:18,021 - Ele trabalha para No Face. - Você está louco? 891 01:18:18,160 --> 01:18:19,889 Estou louco, querido. 892 01:18:20,462 --> 01:18:21,827 Não é verdade. 893 01:18:22,030 --> 01:18:25,363 Querido! Não é verdade, eu vejo você agora sem rosto? 894 01:18:25,734 --> 01:18:27,463 Não é verdade, você me vê? 895 01:18:28,403 --> 01:18:29,700 Ela está brava! 896 01:18:30,472 --> 01:18:32,667 - Ela está sonhando. - Eu sonho? 897 01:18:34,243 --> 01:18:37,735 Como posso saber esse presente você tem para Ilya é um vaso? 898 01:18:41,416 --> 01:18:43,907 E no meu sonho, Vejo muito dinheiro. 899 01:18:44,486 --> 01:18:46,249 Sem dinheiro cara... 900 01:18:46,355 --> 01:18:48,721 em envelope amarelo naquele bolso. 901 01:18:57,666 --> 01:19:00,100 Mostre-me o que você tenho naquele bolso. 902 01:19:01,136 --> 01:19:03,969 Eu quero ver o que está naquele bolso. 903 01:19:17,853 --> 01:19:20,321 Por cima! 904 01:19:23,025 --> 01:19:24,151 Você poderia, por favor... 905 01:19:24,259 --> 01:19:26,921 - “A felicidade é a alegria da compreensão.” - Você vai... 906 01:19:27,029 --> 01:19:28,894 "Penso, logo existo." 907 01:19:28,997 --> 01:19:31,795 Descartes, francês filósofo, século XVIII. 908 01:19:31,900 --> 01:19:33,197 Décimo sétimo. 909 01:19:33,302 --> 01:19:37,466 "O declínio grego foi rápido após a morte de Alexandre. " 910 01:19:37,839 --> 01:19:41,275 "Para aceitar a escravidão sob a ocupação oriental... 911 01:19:41,376 --> 01:19:44,140 "os gregos começaram a viva apenas por prazer. " 912 01:19:44,246 --> 01:19:46,612 - Você vai me deixar explicar? - Eu deixei você explicar. 913 01:19:46,715 --> 01:19:49,013 O dinheiro que você dá eu venho do No Face? 914 01:19:49,117 --> 01:19:51,711 - Vou começar do início. - Vem do No Face? 915 01:19:51,820 --> 01:19:52,980 Sim, aconteceu. 916 01:19:53,855 --> 01:19:55,152 Ataque! 917 01:19:55,257 --> 01:19:58,920 "O Afeganistão está situado em as fronteiras do Irão e do Paquistão. 918 01:19:59,027 --> 01:20:02,326 - "A população é..." esqueci! - É um mal-entendido. 919 01:20:02,431 --> 01:20:06,959 "A Islândia é um país muito próximo para o Pólo Norte. Clima muito frio. " 920 01:20:07,069 --> 01:20:10,038 - Ouvir! - "A Grécia está longe do Pólo Norte. 921 01:20:10,172 --> 01:20:11,867 “Clima muito quente. " 922 01:20:12,240 --> 01:20:15,073 "Muitos Shakespeares as tramas vêm de Plutarco. " 923 01:20:15,611 --> 01:20:17,704 "As quatro grandes tragédias são... 924 01:20:17,813 --> 01:20:21,214 "Otelo, Macbeth, Hamlet e Rei Lear. 925 01:20:21,316 --> 01:20:23,648 "Mas alguns críticos preferem... 926 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 - "A Tempestade!" - Por favor. 927 01:20:27,022 --> 01:20:28,546 Ataque! 928 01:20:28,657 --> 01:20:30,784 O que? Não, Picasso não! 929 01:20:30,892 --> 01:20:33,952 Senhor Picasso, desculpe-me muito. 930 01:20:35,497 --> 01:20:37,727 - Você vai ouvir? - Você escuta! 931 01:20:37,833 --> 01:20:39,596 Acalmar. 932 01:20:39,701 --> 01:20:42,169 Quando você se acalmar, você entenda que sou seu amigo. 933 01:20:42,270 --> 01:20:45,103 "Um amigo é aquele alma em dois corpos. " 934 01:20:45,340 --> 01:20:48,673 E isso, meu amigo, é Aristóteles. 935 01:20:50,946 --> 01:20:53,779 Vamos, Despo. Nós tenho algum trabalho a fazer. 936 01:20:53,882 --> 01:20:56,510 Agora vamos consertar o Sr. Sem Rosto. 937 01:20:56,718 --> 01:20:58,709 - Por favor, diga a ela... - Não. 938 01:20:58,820 --> 01:21:00,981 Nem quando a frota for embora. 939 01:21:01,089 --> 01:21:03,649 Agora! Eu juro para você... 940 01:21:03,759 --> 01:21:06,990 aqueles meninos marinheiros farão como lobos. 941 01:22:32,114 --> 01:22:33,741 Rápido, Sr. Advogado. 942 01:22:34,349 --> 01:22:35,646 Vamos. 943 01:22:42,124 --> 01:22:43,318 Sim, senhor? 944 01:22:44,826 --> 01:22:48,523 Eu sou o advogado dessas meninas. eu vieram pagar suas multas. 945 01:22:55,403 --> 01:22:56,927 Aí vêm eles. 946 01:22:57,038 --> 01:22:58,665 Ele não é lindo? 947 01:23:00,008 --> 01:23:02,408 - Que bigode fofo! - Ele não é adorável? 948 01:23:05,347 --> 01:23:07,907 Suas multas foram pago, você pode ir. 949 01:23:11,753 --> 01:23:14,153 Posso falar com meus clientes a sós? 950 01:23:17,459 --> 01:23:18,483 Estou ouvindo. 951 01:23:18,593 --> 01:23:21,084 - Um grande corte nos aluguéis. - Tudo bem. 952 01:23:21,329 --> 01:23:24,992 A partir de 180 dracmas, reduzi-lo para 170 dracmas. 953 01:23:25,100 --> 01:23:27,796 O querido. ele não é generoso? 954 01:23:29,738 --> 01:23:32,206 Tudo bem, 160 dracmas. Vamos. 955 01:23:34,709 --> 01:23:35,971 Silêncio! 956 01:23:38,580 --> 01:23:39,808 Silêncio. 957 01:23:40,615 --> 01:23:41,639 O que você quer? 958 01:23:41,750 --> 01:23:46,744 Eu quero que você saiba disso os bons velhos tempos acabaram. 959 01:23:47,322 --> 01:23:48,755 130 dracmas. 960 01:23:49,691 --> 01:23:52,387 Passarinho, 80 dracmas! 961 01:23:52,494 --> 01:23:54,519 - Você está louco? - 80 dracmas! 962 01:23:54,796 --> 01:23:59,324 - 120 dracmas. Última oferta. Juro. - 80 dracmas! Última oferta. Juro. 963 01:23:59,434 --> 01:24:00,833 - 110 dracmas. - 90 dracmas. 964 01:24:00,936 --> 01:24:02,836 90 dracmas, é um acordo. 965 01:25:10,138 --> 01:25:11,264 Gibraltar... 966 01:25:11,873 --> 01:25:13,033 uma pedra. 967 01:25:13,308 --> 01:25:14,570 Ele fica. 968 01:25:20,115 --> 01:25:23,050 Homer, o que você fez com Taki? 969 01:25:23,251 --> 01:25:26,550 Ele não é um homem. Ele é uma catástrofe. 970 01:25:28,757 --> 01:25:31,351 O que aconteceu? Capitão? 971 01:25:31,660 --> 01:25:35,027 Ele perguntou a Taki se ele poderia leia música. Taki disse que não. 972 01:25:35,497 --> 01:25:37,988 Ele perguntou a Taki, por que ele não aprende. 973 01:25:38,300 --> 01:25:40,063 Taki disse: “Estou muito velho”. 974 01:25:40,268 --> 01:25:42,862 Então ele disse a Taki, se ele não sabia ler música... 975 01:25:42,971 --> 01:25:45,838 ele não era um músico de verdade e ele nunca seria. 976 01:25:45,941 --> 01:25:46,913 Perfeito. 977 01:25:47,008 --> 01:25:51,172 Então Taki começou a chorar e disse que nunca mais jogaria. 978 01:25:51,880 --> 01:25:54,178 Homer, quando você vai aprender? 979 01:25:55,083 --> 01:25:57,916 - Onde está Taki? - Ele se trancou no banheiro. 980 01:26:06,094 --> 01:26:08,358 -Taki, saia. - Não. 981 01:26:08,463 --> 01:26:11,023 Taki, abra a porta. Eu quero falar com você. 982 01:26:11,299 --> 01:26:12,664 Deixe-me em paz. 983 01:26:13,768 --> 01:26:16,737 Ninguém na Grécia joga o bouzouki como você. 984 01:26:17,105 --> 01:26:19,596 - Você joga como um anjo. - Vá embora. 985 01:26:20,608 --> 01:26:22,838 Eu sou ignorante. eu vou nunca mais jogue. 986 01:26:23,878 --> 01:26:25,641 Taki, ouça. 987 01:26:26,414 --> 01:26:28,575 Aquelas pessoas que inventei notas musicais... 988 01:26:28,683 --> 01:26:32,915 eles os inventaram para que eles poderiam escrever música, não? 989 01:26:33,121 --> 01:26:34,121 O que? 990 01:26:34,522 --> 01:26:39,221 Você faz música. Eles precisam do notas para anotar o que você toca. 991 01:26:39,327 --> 01:26:41,386 Se você não joga... 992 01:26:41,696 --> 01:26:45,757 o que eles podem fazer com suas notas? Nada. 993 01:26:46,167 --> 01:26:47,498 Você não vê? 994 01:26:57,412 --> 01:27:00,813 Os pássaros podem ler música? 995 01:27:04,119 --> 01:27:05,119 Não. 996 01:27:05,220 --> 01:27:09,884 Assim deveria o os pássaros param de cantar? 997 01:29:02,737 --> 01:29:04,466 Ele está brincando, irmão? 998 01:30:03,331 --> 01:30:04,855 Cuidado, rapazes! 999 01:30:15,710 --> 01:30:17,234 Aqui vamos nós! 1000 01:30:28,256 --> 01:30:29,746 Você é linda... 1001 01:30:30,325 --> 01:30:31,849 mas você é burro. 1002 01:30:31,960 --> 01:30:33,791 Eu queria salvar você. 1003 01:30:33,895 --> 01:30:37,194 Por que você não salva Não Cara? Ele precisa disso mais do que eu. 1004 01:30:37,432 --> 01:30:39,423 Porque você era o símbolo. 1005 01:30:39,534 --> 01:30:41,399 Não é símbolo. É uma mulher. 1006 01:30:41,502 --> 01:30:44,266 Você não acha que eu sabe disso, Romeu? 1007 01:30:45,440 --> 01:30:47,374 Eu estive morrendo dormir com ela. 1008 01:30:48,209 --> 01:30:50,473 Homero, é verdade? 1009 01:30:51,846 --> 01:30:53,609 Desde o primeiro minuto. 1010 01:30:53,715 --> 01:30:55,080 É tarde demais! 1011 01:31:03,625 --> 01:31:06,025 E agora todos nós vá para a beira-mar! 1012 01:31:08,796 --> 01:31:11,993 Se alguém vai salvar Ilya, será Tonio. 1013 01:31:12,500 --> 01:31:13,831 Por que Tônio? 1014 01:31:14,002 --> 01:31:16,835 Porque com amor, é possível.